Part | 2
| Part of | Biblical literature |
| Preferred title |
Bible French
Bible English
Bibbia Italian
τὰ βιβλία Greek, Ancient, before 1453
الكتاب المقدس Arabic
|
| Variant title work |
|
| Variant title expression |
|
| Work type |
Anonymous aggregating work
Religious work Sacred text |
| Work manifested | Early work |
| Work genre | Textual work , religious work |
| Audience |
Adult, serious |
|
Note |
|
|
Identifier |
VIAF | FRBNF | ARK BNF | WKD | IdRef |
|
Diamond W 63141 Created at 07-11-2013 by migration (IDEO) Updated at 04-12-2022 by () |
|
|
1
|
Translation
in
Arabic
Year:
date unknown
|
|
|
Monograph [مكان غير محدد] : [الناشر غير محدد] |
||
|
2
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1698
Year: 1414 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 60, folio 141ʳ – 157ʳ
|
||
|
3
|
Partial translation
in
Arabic
|
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 59 [نبوات الأنبياء الأثني عشر الصغار ورؤيا يوحنا]
|
||
|
4
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1805
Year: 1522 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 64, folio 120ʳ – 141ᵛ
|
||
|
5
|
Partial translation
in
Arabic
Year:
after 1809‒before 1852
Year: ‒before 1852 |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 55
|
||
|
6
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1814
Year: 1531 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 176 [كتاب مقدس: انجيل يوحنا، سفر الرؤيا، سفر نشيد الأنشاد، انجيل لوقا]
|
||
|
7
|
Translation
in
French
Year:
1855
|
|||
|
||||
|
Monograph Bruxelles : Au dépôt de la Société Biblique Britannique et Étrangère ; 1855 |
||||
|
8
|
Translation
in
Latin
Year:
1862
|
|
|
Monograph Biblia sacra vulgatæ editionis sixti Pont. M. jussu recognita et Clementis VIII auctoritate edita Lyon : Librairie catholique de Perisse frères ; 1862 |
||
|
9
|
Translation
in
English
Year:
1867
|
|
|
Monograph London ; New York City ; Cambridge : Cambridge University Press ; Toronto : The Macmillan Company ; 1995? |
||
|
Monograph London : George E. Eyre and William Spottiswoode, 1867 |
||
|
10
|
Translation
in
Arabic
Year:
1875‒1878
Year: ‒1878 |
|
|
Monograph بيروت : جمعية الكتاب المقدس في لبنان, 2000 |
||
|
11
|
Translation
in
Latin
Year:
1881
|
|
|
Monograph Biblia sacra Vulgatae editionis Tornaci : Desclée, Lefebvre et Cie ; 1881 ; Typis societatis S. Joannis Evangelistæ ; 1881 ; Tornaci Nerviorum, typis Soc. ; 1881 |
||
|
12
|
Translation
in
Arabic
from the
Latin
original
Year:
before 1882
|
|||
|
||||
|
Multipart monograph بيروت : مطبعة المرسلين اليسوعيين، 1882 |
||||
|
13
|
Translation
in
Arabic
Year:
1885‒1890
Year: ‒1890 |
|
|
Multipart monograph بيروت : مطبعة الآباء المرسلين اليسوعيين، 1885‒1890 |
||
|
14
|
Translation
in
Syriac
Year:
1887‒1891
Year: ‒1891 |
|
|
Multipart monograph Biblia sacra juxta versionem simplicem quæ dicitur Pschitta Mossoul : Typis Fratrum Prædicatorum ; 1887‒1888 |
||
|
Monograph Biblia sacra juxta versionem simplicem quæ dicitur Pschitta : Novum Testamentum Mausili : Typis Fratrum Prædicatorum ; 1891 |
||
|
15
|
Translation
in
Latin
Year:
1887
|
|||
|
||||
|
Monograph Biblia Sacra juxta Vulgatæ exemplaria et correctoria romana Parisiis : Sumptibus letouzey et ané, 1894? |
||||
|
Monograph Biblia Sacra juxta Vulgatæ exemplaria et correctoria romana Parisiis : Sumptibus Letouzey et soc., editorum, 1887 |
||||
|
16
|
Translation
in
French and Latin
from the
Latin
original
Year:
1888‒1904
Year: ‒1904 |
|||
|
||||
|
Multipart monograph La Sainte Bible (texte latin et traduction française) Paris : Librairie Letouzey et Ané, 1928 |
||||
|
17
|
Translation
in
German
Year:
1891‒1894
Year: ‒1894 |
|||
|
||||
|
Multipart monograph New York City ; Cincinnati ; Regensburg : Druck und Verlag Friedrich Pustet ; 1891‒1894 |
||||
|
18
|
Translation
in
Syriac
Year:
1893
|
|
|
Monograph ܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ ܕܕܝܬܩܐ ܥܬܝܩܬܐ ܘܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ : ܥܡ ܣܗܕܘܬܐ. ܦܘܫܩܐ ܕܡܢ ܠܫܢܐ ܩܕܝܡܝܐ ܢܘܝܪܟ : ܡܛܒܥܐ ܕܕܣܐ ܒܒܠܝܘܢܝܝܐ ܕܐܡܪܟܐ ; 1893 |
||
|
19
|
Translation
in
French
Year:
1894‒1904
Year: ‒1904 |
|||
|
||||
|
Monograph La sainte Bible : Traduction nouvelle d'après les textes originaux Rome ; Tournai ; Paris : Desclée et Cie ; 1928 ; Rome ; Tournai ; Paris : Société Saint Jean l'Évangéliste ; 1928 |
||||
|
Monograph La sainte Bible : Traduction nouvelle d'après les textes originaux Tournai : Desclée et Cie ; 1939 ; Rome ; Tournai ; Paris : Société Saint Jean l'Évangéliste ; 1939 |
||||
|
Monograph Rome ; Tournai ; Paris : Société Saint Jean l'Évangéliste ; Tournai ; Roma ; Paris : Desclée et C. Editori Pontifici ; 1930 |
||||
|
20
|
Partial translation
in
French
Year:
1894‒1904
Year: ‒1904
Year:
1910
|
|||
|
||||
|
||||
|
Monograph Bible abrégée : À l'usage des gens du monde et des maisons d'éducation secondaire Rome ; Tournai ; Paris : Desclée et Cie ; 1910 |
||||
|
21
|
Translation
in
Arabic
Year:
1897
|
|||
|
||||
|
Monograph بيروت : مطبعة المرسلين اليسوعيين، 1897 |
||||
|
22
|
Translation
in
Greek, Ancient, before 1453
Year:
1898
|
|
|
Monograph Τὰ ἱερὰ γράμματα : Μεταφρασθέντα εκ των θείων αρχετύπων Λονδίνο : Ἡ Βρεττανική Βιβλική Ἑταιρία πρὸς διάδοσιν τοῦ Θείου λόγου ἔν τε τῇ Μεγάλῃ Βρεττανίᾳ καὶ τῇ ἀλλοδαπῇ ; 1933 |
||
|
Monograph Τὰ ἱερὰ γράμματα : Μεταφρασθέντα εκ των θείων αρχετύπων Ὀξονία : Ἡ Ἱερογραφική Ἑταιρία πρὸς διάδοσιν τοῦ Θείου λόγου εἴς τε τὴν Βρεταννίαν καὶ τὰ ἄλλα ἔθνη ; 1898 |
||
|
23
|
Translation
in
Greek, Ancient, before 1453
from the
Hebrew
original
Year:
1900‒1909
Year: ‒1909 |
|||
|
||||
|
Multipart monograph Paris : A. Roger : F. Chernoviz ; 1900‒1909 |
||||
|
24
|
Translation
in
Latin
Year:
1900‒1909
Year: ‒1909 |
|||
|
||||
|
Multipart monograph Paris : A. Roger : F. Chernoviz ; 1900‒1909 |
||||
|
25
|
Translation
in
French
Year:
1900‒1909
Year: ‒1909 |
|||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
Multipart monograph Paris : A. Roger : F. Chernoviz ; 1900‒1909 |
||||
|
26
|
Edition
in
Hebrew
Year:
1900‒1909
Year: ‒1909 |
|||
|
||||
|
Multipart monograph Paris : A. Roger : F. Chernoviz ; 1900‒1909 |
||||
|
27
|
Translation
in
French
from the
Hebrew and Greek, Ancient, before 1453
original
Year:
1901
|
|||
|
||||
|
Monograph Paris : [s.n.] ; 1938 |
||||
|
Monograph [s.n.] ; 1948 |
||||
|
Monograph Paris : Delessert ; 1901 |
||||
|
28
|
Translation
in
Italian
Year:
1901
|
|
|
Monograph Roma : Depositi di Sacre Scritture ; 1901 |
||
|
29
|
Translation
in
French
from an intermediary
Latin
Year:
1902‒1903
Year: ‒1903 |
|||
|
||||
|
||||
|
Monograph La sainte Bible selon la Vulgate : Nouveau Testament Paris : A. Roger : F. Chernoviz ; 1903 |
||||
|
Multipart monograph La sainte Bible selon la Vulgate : Ancien Testament Paris : A. Roger : F. Chernoviz ; 1902 |
||||
|
30
|
Translation
in
French
from an intermediary
Latin
Year:
1920
|
|||
|
||||
|
Monograph Sainte Bible : contenant l'Ancien et le Nouveau Testament Paris : [s.n.] ; 1920 |
||||
|
31
|
Translation
in
French
Year:
1920
|
|
|
Monograph La Sainte Bible, ou l'Ancien et le Nouveau Testament : Version synodale Paris : [s.n.] ; 1920 |
||
|
32
|
Translation
in
English
Year:
1925?
|
|
|
Monograph London : Humphrey Milford ; 1925? ; New York City ; Toronto ; Oxford : Oxford University Press ; 1925? |
||
|
33
|
Partial edition
in
Latin
Year:
1926‒1995
Year: ‒1995 |
|||
|
||||
|
Multipart monograph Biblia sacra juxta latinam vulgatam versionem ad codicum fidem... Romae : Typis Polyglottis Vaticanis, 1926‒1995 |
||||
|
34
|
Translation
in
German
Year:
1927
|
|||
|
||||
|
Monograph Berlin : Britische und Ausländische Bibelgesellschaf ; 1927 |
||||
|
35
|
Translation
in
English
Year:
1934
|
|||
|
||||
|
Monograph Indianapolis : B. B. Kirkbride Bible co. ; 1934 |
||||
|
36
|
Translation
in
Italian
from an intermediary
Latin
Year:
1936
|
|||
|
||||
|
Multipart monograph La Bibbia : Vecchio e Nuovo Testamento secondo la volgata Milano : Sonzogno ; 1936? |
||||
|
37
|
in
Hebrew
Year:
1937
|
|||
|
||||
|
||||
|
Monograph ספר תורה נביאים וכתובים : מדויק היטיב על פי המסורה לונדן : חברת מפיקי כתבי הקדש בבריטאניא ובשאר הארצות ; 1937 |
||||
|
38
|
Translation
in
Italian
Year:
1939
|
|||
|
||||
|
Monograph La Sacra Bibbia : Ossia, l'Antico e il Nuovo Testamento Roma : Società biblica britannica e forestiera ; 1939 |
||||
|
Monograph La Sacra Bibbia : Ossia, l'Antico e il Nuovo Testamento Roma : Società biblica britannica e forestiera ; 1946 |
||||
|
39
|
Partial translation
in
French
Year:
1948
|
|||
|
||||
|
||||
|
Monograph Rome ; Tournai ; Paris : Desclée et Cie ; 1948 ; Rome ; Tournai ; Paris : Société Saint Jean l'Évangéliste ; 1948 |
||||
|
40
|
Translation
in
French
Year:
1948‒1954
Year: ‒1954 |
|||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1950 |
||||
|
Monograph Les épîtres catholiques de saint Jacques, saint Jude et saint Pierre Paris : Les Éditions du Cerf ; 1953 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1957 |
||||
|
Monograph Les épîtres de saint Paul à Timothée et à Tite Paris : Les Éditions du Cerf ; 1958 |
||||
|
Monograph Les épîtres de saint Paul aux Thessaloniciens Paris : Les Éditions du Cerf ; 1954 |
||||
|
Monograph Les épîtres de saint Paul aux Philippiens, à Philémon, aux Colossiens, aux Éphésiens Paris : Les Éditions du Cerf ; 1949 |
||||
|
Monograph Les épîtres de saint Paul aux Corinthiens Paris : Les Éditions du Cerf ; 1949 |
||||
|
Monograph Les Épîtres de saint Paul aux Galates, aux Romains Paris : Les Éditions du Cerf ; 1954 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1953 |
||||
|
Monograph L'Évangile et les Épîtres de saint Jean Paris : Les Éditions du Cerf ; 1953 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1948 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1961 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1948 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1953 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1958 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1957 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1959 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1952 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1954 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1957 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1959 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1957 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1953 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1950 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1951 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1953 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1957 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1950 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1957 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1954 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1952 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1957 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1953 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1954 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1958 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1953 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1958 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1958 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1958 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1958 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1958 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1958 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1951 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1952 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1951 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1952 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1950 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1950 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1952 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1949 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1951 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1948 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1950 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1951 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1948 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1951 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1951 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1949 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1953 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1951 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1952 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1953 |
||||
|
Monograph L'Évangile selon saint Matthieu Paris : Les Éditions du Cerf ; 1950 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1953 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1953 |
||||
|
Monograph Les épîtres de saint Paul aux Galates, aux Romains Paris : Les Éditions du Cerf ; 1953 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1954 |
||||
|
Monograph Les épîtres de saint Paul à Timothée et à Tite Paris : Les Éditions du Cerf ; 1951 |
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1950 |
||||
|
41
|
Translation
in
French
Year:
1948‒1955
Year: ‒1955 |
|||
|
||||
|
Multipart monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1948‒1961 |
||||
|
42
|
Translation
in
Chaldean Neo-Aramaic
Year:
1951
|
|
|
Monograph Biblia Sacra juxta versionem simplicem quæ dicitur Pschitta (Beryti : Typis typographiæ catholicæ, 1951) |
||
|
43
|
Translation
in
French
Year:
1956
|
|||
|
||||
|
Monograph Paris : Les Éditions du Cerf ; 1956 |
||||
|
44
|
Translation
in
French
Year:
1961
|
|||
|
||||
|
Monograph Paris : Le Cerf ; 1961 |
||||
|
45
|
Translation
in
English
Year:
1966
|
|||
|
||||
|
Monograph The Holy Bible : Revised standard version containing the Old and New Testaments Londres : Thomas Nelson and sons LTD, 1966 |
||||
|
46
|
Translation
in
French
from the
Hebrew
original
Year:
1966
|
|||
|
||||
|
Monograph Paris : Librairie Colbo, 1966 |
||||
|
47
|
Edition
in
Latin
Year:
1969
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
Multipart monograph Biblia sacra : Iuxta Vulgatam versionem Stuttgart : Württembergische Bibelanstalt, 1969 |
||||
|
48
|
Translation
in
Arabic
Year:
1970
|
|
|
Monograph القاهرة : دار الكتاب المقدس، [1970] |
||
|
49
|
Translation
in
French
Year:
1973
|
|||
|
||||
|
Monograph La Bible de Jérusalem : La sainte Bible Paris : Les Éditions du Cerf, 1973 |
||||
|
50
|
Translation
in
Spanish
Year:
1973
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
|
Monograph Sagrada Biblia : Version directa de las lenguas originales Madrid : Biblioteca de Autores Cristianos ; 1978 |
||||
|
Monograph Sagrada Biblia : Version directa de las lenguas originales Madrid : Biblioteca de Autores Cristianos ; 1973 |
||||
|
51
|
Translation
in
French
Year:
1973
|
|||
|
||||
|
||||
|
Monograph [Paris] : Le Seuil ; 1973 |
||||
|
52
|
Translation
in
French
from the
Greek, Ancient, before 1453 and Hebrew
original
Year:
1977
|
|
|
Monograph Traduction œcuménique de la Bible : Comprenant l'Ancien et le Nouveau Testament Paris : Alliance Biblique Universelle : Le Cerf, 1977 |
||
|
53
|
Translation
in
Syriac
Year:
1979
|
|
|
Monograph [Sainte Bible] : [L'Ancien et le Nouveau Testaments] [s.l.] : United Bible Societies, 1979 |
||
|
54
|
Translation
in
French
Year:
1979
|
|
|
Multipart monograph La Bible : Traduction œcuménique [Paris] : Le livre de poche ; 1979 ; Montrouge : Imprimerie Brodard et Taupin ; 1979 |
||
|
55
|
Translation
in
German
Year:
1980
|
|
|
Monograph Die Bibel : Altes und Neues Testament Einheitsübersetzung Freiburg im Breisgau ; Freiburg im Breisgau Basel ; Freiburg im Breisgau Basel Wien : Herder, 1980 |
||
|
56
|
Translation
in
English
Year:
1980
|
|
|
Monograph Good news Bible : With deuterocanonicals / apocrypha The Bible in today's English version New York City : American Bible Societies ; 1980 |
||
|
57
|
Translation
in
French
Year:
1983‒1984
Year: ‒1984 |
|||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
Monograph La création, les patriarches : Abraham, Isaac et Jacob, l'histoire de Joseph Paris : Larousse ; 1983 |
||||
|
Monograph Moïse, Josué, les juges : Débora, Gédéon, Jephté, Samson Paris : Larousse ; 1983 |
||||
|
Monograph Les rois : Saül, David, Salomon Paris : Larousse ; 1984 |
||||
|
Monograph Prophètes en Juda et Israël : Élie et Élisée, Amos et Osée, Isaïe Paris : Larousse ; 1984 |
||||
|
Monograph L'exil à Babylone : Jérémie, Ézéchiel, un nouvel Isaïe, Daniel, Ruth, Esther Paris : Larousse ; 1984 |
||||
|
Monograph Paris : Larousse ; 1984 |
||||
|
Monograph Paris : Larousse ; 1984 |
||||
|
Monograph Paris : Larousse ; 1984 |
||||
|
58
|
Translation
in
French
Year:
1983‒1984
Year: ‒1984 |
|||
|
||||
|
||||
|
Series Paris : Larousse ; 1983‒1984 |
||||
|
59
|
Translation
in
Arabic
Year:
1983
|
|
|
Monograph بيروت : دار المشرق ش. م. م.، 1983 |
||
|
60
|
Translation
in
French
Year:
1984‒1985
Year: ‒1985 |
|||
|
||||
|
Monograph La Bible : [Ancien et Nouveau Testaments] Paris : Desclée de Brouwer (DDB) ; 1985 |
||||
|
Monograph [Paris] : Desclée de Brouwer (DDB) ; 1985 |
||||
|
Monograph Un pacte neuf : Le Nouveau Testament Turnhout : Brepols ; 1984 |
||||
|
61
|
Translation
in
English
from the
Hebrew and Greek, Ancient, before 1453
original
Year:
1984
|
|
|
Monograph New York ; Cleveland : Collins Publishers, 1984 |
||
|
62
|
Translation
in
Arabic
Year:
1985‒1988
Year: ‒1988 |
|
|
Multipart monograph بيروت : دار المشرق ; 1985‒1988 |
||
|
63
|
Translation
in
French
Year:
1987
|
|
|
Multipart monograph Traduction œcuménique de la Bible : Édition intégrale Paris : Les Éditions du Cerf ; 1987 ; Les bergers et les mages ; 1987 |
||
|
64
|
Translation
in
Arabic
Year:
1987
|
|
|
Multipart monograph بيروت : دار المشرق ش. م. م.، 1986‒1988 |
||
|
65
|
Translation
in
Arabic
Year:
1988
|
|
|
Monograph [مكان غير محدد] : [الناشر غير محدد]، 1988 |
||
|
Monograph [مكان غير محدد] : [الناشر غير محدد]، 1988 |
||
|
66
|
Translation
in
Arabic
Year:
1989
|
|
|
Multipart monograph
|
||
|
67
|
Translation
in
Arabic
Year:
1989
|
|
|
Multipart monograph بيروت : دار المشرق ; 1989 |
||
|
68
|
Translation
in
Arabic
from the
Greek, Ancient, before 1453 and Hebrew
original
Year:
1996
|
|
|
Monograph نيو روضة : دار الكتاب المقدس ; 1996 |
||
|
69
|
Translation
in
Maltese
Year:
1996
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
|
Monograph Il-Furjana : Għaqda Biblika Maltija ; 1996 |
||||
|
70
|
Translation
in
Turkish
Year:
2001
|
|
|
Monograph Kutsal Kitap : Eski ve Yeni Antlaşma (Tevrat, Zebur, İncil) Istanbul : Kitabi Mukaddes Şirketi ; 2001 |
||
|
71
|
Translation
in
Portuguese
Year:
2004
|
|
|
Monograph Bíblia sagrada : Edição pastoral Apelação : Paulus ; 2004 |
||
|
72
|
Edition
in
Latin
Year:
2007
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
Monograph Biblia sacra iuxta vulgatam versionem Stuttgart : Deutsche Bibelgesellschaft, 2007 |
||||
|
73
|
Translation
in
Arabic and Hebrew
Year:
2012
|
|
|
Monograph القاهرة : دار الكتاب المقدس ; 2012 |
||
|
74
|
Translation
in
Arabic
Year:
2018
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
|
Monograph الكتاب المقدس للشبيبة : نصوص كتابية مختارة ومقدمات [بيروت] : [مؤسسة يوكات العربية]، 2018 ؛ [بيروت] : جمعية الكتاب المقدس، before 2018 (بيروت : مطبعة شمالي آند شمالي، 2018) |
||||