| Part of | Biblical literature. Bible. New Testament |
| Preferred title |
Évangiles French
Gospels English
Vangelo Italian
Evangelium Latin
Ευαγγέλιο Greek, Ancient, before 1453
الأناجيل Arabic
|
| Variant title work |
|
| Variant title expression |
|
| Work type |
Anonymous aggregating work
Religious work Sacred text |
| Work manifested | Early work |
| Work genre | Textual work , religious work |
| Audience |
Adult, general |
| WKD | |
| VIAF | |
| ARK BNF | |
|
Diamond W 241467 Created at 28-08-2020 by René-Vincent du Grandlaunay (IDEO) Updated at 02-11-2022 by Fr. Makary El-Macari (Saint Mark Foundation for Coptic Heritage) |
|
|
1
|
in
Arabic
Year:
Year: [1012] Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 207 الأربعة أناجيل المقدسة المحيية
|
||
|
2
|
Translation
in
Arabic
from the
Greek, Ancient, before 1453
original
Year:
1253
Year:
2014
|
|||
|
||||
|
||||
|
Monograph القاهرة : مدرسة الإسكندرية ; 2014 |
||||
|
3
|
Manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1271
Year: 988 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 119
|
||
|
4
|
Manuscript tradition
in
Arabic and Coptic
Year:
1291
Year: 1007 Coptic
Year:
1291
Year: 690 Hegirian |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 196 الكتاب الشريف المقدس الذي هو الأربعة اناجيل انهار ماء الحياه
|
||
|
5
|
Manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1326
Year: 1042 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 206 انهار ماء الحياة والسعادة ومهدي البركات الأربعة اناجيل المقدسه
|
||
|
6
|
Manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1400
Year: 1116 Coptic
Year:
1400
Year: 802 Hegirian |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 117
|
||
|
7
|
Manuscript tradition
in
Arabic
Year:
16 century
Year: 10 century Hegirian |
|
|
Manuscript Vatican. Vatican Library. Manuscript. Sbath.121
|
||
|
8
|
Manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1596
Year: 1312 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 197 الأربعة الاناجيل المقدسة المحيية
|
||
|
9
|
Manuscript tradition
Year:
1599
Year: 1316 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 121
|
||
|
10
|
Partial manuscript tradition
|
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 133
|
||
|
11
|
Manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1609
Year: 1325 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 203 اربعه الاناجيل المقدسة المحيية
|
||
|
12
|
Manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1632
Year: 1348 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 212
|
||
|
13
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
17 century
Year: 11 century Hegirian |
|
|
Manuscript Vatican. Vatican Library. Manuscript. Sbath.27
|
||
|
14
|
Manuscript tradition
in
Arabic
Year:
17 century
Year: 11 century Hegirian |
|
|
Manuscript Vatican. Vatican Library. Manuscript. Sbath.64
|
||
|
15
|
Manuscript tradition
in
Arabic
Year:
before 1644
Year: before 1360 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 218
|
||
|
16
|
Translation
in
Arabic
Year:
[1656]
Year: [1067] Hegirian |
|
|
Manuscript Istanbul. Suleymaniye Library. Manuscript. Reisülküttâb Mustafa Efendi 3, folio 130ᵛ - 183ʳ [الأناجيل الأربعة : متى، لوقا، مرقس، يوحنا]
|
||
|
17
|
Manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1689
Year: 1405 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 204 الاناجيل الاربعه المجيده المقدسه والعشرة القوانين
|
||
|
18
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
|
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 128
|
||
|
19
|
Manuscript tradition
in
Arabic
|
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 122
|
||
|
20
|
Manuscript tradition
in
Arabic
|
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 120
|
||
|
21
|
Partial manuscript tradition
|
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 127
|
||
|
22
|
Manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1709
Year: 1425 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 118 كتاب البشاير المطهر المقدس أربعة أنهار ماء الحياة
|
||
|
23
|
Manuscript tradition
in
Arabic and Coptic
Year:
1719
Year: 1435 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 95
|
||
|
24
|
Manuscript tradition
Year:
1735
Year: 1451 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 123
|
||
|
25
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1737
Year: 1453 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 124
|
||
|
26
|
Manuscript tradition
Year:
1749
Year: 1465 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 126
|
||
|
27
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
18 century
|
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 139
|
||
|
28
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
18 century
|
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 138
|
||
|
29
|
Manuscript tradition
in
Arabic and Coptic
Year:
18 century
|
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 94
|
||
|
30
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic and Coptic
Year:
18 century
|
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 101 بشارة القديس متى الرسول الإنجيلى
|
||
|
31
|
Manuscript tradition
in
Arabic and Coptic
Year:
1753
Year: 1469 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 140
|
||
|
32
|
Manuscript tradition
Year:
1767
Year: 1484 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 125
|
||
|
33
|
Manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1782
Year: 1499 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 177, folio 1ʳ: 326ʳ
|
||
|
34
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1788
Year: 1504 Coptic
Year:
1788
Year: 1202 Hegirian |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 178
|
||
|
35
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic and Coptic
Year:
1795‒1796
Year: 1511‒1512 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 99
|
||
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 105
|
||
|
36
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1796
Year: 1513 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 186 انجيل القديس متى البشير احد الاثنى عشر
|
||
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 188
|
||
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 74
|
||
|
37
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
|
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 129
|
||
|
38
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
|
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 132
|
||
|
39
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
|
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 131
|
||
|
40
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
|
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 130
|
||
|
41
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1802
Year: 1519 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 104
|
||
|
42
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic and Coptic
Year:
1803
Year: 1519 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 107
|
||
|
43
|
Manuscript tradition
in
Arabic and Coptic
Year:
1804
Year: 1520 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 93
|
||
|
44
|
Manuscript tradition
in
Arabic and Coptic
Year:
1812
Year: 1529 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 96
|
||
|
45
|
Manuscript tradition
in
Arabic and Coptic
Year:
1818
Year: 1534 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 137 الأربعة بشائر أنهار ماء الحياة
|
||
|
46
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic and Coptic
Year:
1819
Year: 1536 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 112
|
||
|
47
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic and Coptic
Year:
1819
Year: 1535 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 103
|
||
|
48
|
Manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1823‒1824
Year: 1540‒1540 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 217
|
||
|
49
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic and Coptic
Year:
1826
Year: 1542 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 110
|
||
|
50
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1831
Year: 1547 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 218
ወንጌለ ፡ ቅዱስ ፡ ዝእግዚአነ ፡ ወመድኅኒነ ፡ ኢየሱስ ፡ <ክርስቶስ
|
||
|
51
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic and Coptic
Year:
1832
Year: 1549 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 100
|
||
|
52
|
Translation
in
French
from an intermediary
Latin
Year:
1834
|
|||
|
||||
|
Multipart monograph à Paris : Gaume frères ; à Paris : J. Duprey, 1877, à Besançon : Outhenin-Chalandre fils, 1877 |
||||
|
53
|
Translation
in
Latin
Year:
1834
|
|||
|
||||
|
||||
|
Multipart monograph à Paris : Gaume frères ; à Paris : J. Duprey, 1877, à Besançon : Outhenin-Chalandre fils, 1877 |
||||
|
54
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic and Coptic
Year:
1834
Year: 1551 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 97
|
||
|
55
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic and Coptic
Year:
1836
Year: 1552 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 98
|
||
|
56
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic and Coptic
|
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 102
|
||
|
57
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic and Coptic
|
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 111
|
||
|
58
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
19 century
|
|
|
Manuscript Vatican. Vatican Library. Manuscript. Sbath.776, folio 24ᵛ-106ᵛ
|
||
|
59
|
Translation
in
Arabic
|
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 116
|
||
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 115
|
||
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 114
|
||
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 113
|
||
|
60
|
Manuscript tradition
in
Arabic and Coptic
Year:
1854
Year: 1570 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 205 الأربعة بشاير متى ومرقس ولوقا ويوحنا
|
||
|
61
|
Edition
in
Latin
Year:
1889‒1898
|
|||
|
||||
|
||||
|
Monograph Oxonii : E Typographeo Clarendoniano, 1889‒1898 |
||||
|
62
|
Translation
in
Arabic
Year:
1899
|
|
|
Monograph بيروت : المطبعة الكاثوليكية للآباء اليسوعيين، 1899‒1914 |
||
|
63
|
Translation
in
Arabic
Year:
1961
|
|
|
Monograph [القاهرة] : دار السلام، 1961 |
||
|
64
|
Edition
in
French
Year:
1991?
|
|||
|
||||
|
Monograph Les Évangiles : Jean, Matthieu, Marc, Luc Paris : O. E. I. L., 1991 |
||||