| Part of | Biblical literature. Bible |
| Date of creation |
|
| Preferred title |
Nouveau Testament French
New Testament English
Nuovo Testamento Italian
العهد الجديد Arabic
|
| Variant title work |
|
| Variant title expression |
|
| Work type |
Aggregating work
Religious work Sacred text |
| Work manifested | Early work |
| Work genre | Religious work , textual work |
| Audience |
Adult, general |
| Summary |
Recueil des écrits qui concerne la Nouvelle Alliance établie par Jésus Christ. - Les 27 livres qui le composent (et qui sont tous généralement admis par les diverses confessions chrétiennes) ont tous été rédigés en grec, au début de l'ère chrétienne (entre 50 et 90 environ). Ce sont : les 4 Évangiles, les Actes des Apôtres, les 13 lettres qui constituent le Corpus paulinien, la lettre aux Hébreux, les 7 Épîtres dites catholiques et l'Apocalypse. |
|
Identifier |
VIAF | FRBNF | ARK BNF | WKD | IdRef |
|
Diamond W 199594 Created at 15-11-2014 by Jean Druel (IDEO) Updated at 04-12-2022 by () |
|
|
1
|
Translation
in
Arabic
from the
Greek, Ancient, before 1453
original
Year:
date unknown
|
|
|
Monograph كتاب العهد الجديد لربنا ومخلصنا يسوع المسيح [لندن] : الجمعية البريطانبة لأجل انتشار الكتب المقدسة |
||
|
2
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic and Coptic
Year:
Year: date unknown Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 145 [رسايل القتاليقون السبعه وقصص الرسل القديسون]
|
||
|
3
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1102
Year: 1407 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 213, folio 42ᵛ- 158ʳ رسائل الابسطلس والقتاليقون والابركسيس
|
||
|
4
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1253
Year: 970 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 154 [رسائل بولس والقتاليقون والابركسيس]
|
||
|
5
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic and Coptic
Year:
1291
Year: 1007 Coptic
Year:
1291
Year: 690 Hegirian |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 196 الكتاب الشريف المقدس الذي هو الأربعة اناجيل انهار ماء الحياه
|
||
|
6
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1299
Year: 1015 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 153 [رسائل بولس والقتاليقون والابركسيس]
|
||
|
7
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1329
Year: 1045 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 174 [رسائل البولس والكاثوليكون والابركسيس]
|
||
|
8
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1346
Year: 1062 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 173 [رسائل البولس والكاثوليكون والإبركسيس قصص الآباء الرسل]
|
||
|
9
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
14 century
|
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 161 [رسائل بولس والكاثوليكون والابركسيس]
|
||
|
10
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1356
Year: 1073 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 152 [رسائل بولس والقتاليقون والأبركسيس]
|
||
|
11
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1433
Year: 1150 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 147 [رسائل البولس والكاثوليكون والابركسيس]
|
||
|
12
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
16 century
|
|||
|
||||
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 214 [رسائل بولس والقتاليقون وقصص الآباء الرسل]
|
||||
|
13
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
16 century
|
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 151, folio 12 ᵛ - 327 ᵛ [رسائل بولس والقتاليقون والإبركسيس]
|
||
|
14
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
|
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 164 [رسائل بولس الرسول ورسائل الكاثوليكون والإبركسيس]
|
||
|
15
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
|
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 165 [رسائل بولس الرسول ورسائل الكاثوليكون والإبركسيس]
|
||
|
16
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
|
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 168 [رسائل بولس الرسول والكاثوليكون والإبركسيس]
|
||
|
17
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1691
Year: 1407 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 149, folio 6ᵛ - 153 ʳ رسائل البولس، الكاثوليكون، الابركسيس
|
||
|
18
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1695
Year: 1411 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 171 [رسائل بولس الرسول والكاثوليكون الإبركسيس]
|
||
|
19
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1719
Year: 1435 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 169 [رسائل بولس الرسول ورسائل الكاثوليكون والإبركسيس]
|
||
|
20
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1720
Year: 1436 Coptic
Year:
1720
Year: 1132 Hegirian |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 150, folio 66 ᵛ - 258 ʳ رسائل القديس بولس والقتاليقون والإبركسيس
|
||
|
21
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1722
Year: 1438 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 159, folio 1 ʳ - 170 ʳ [رسائل البولس والكاثوليكون والابركسيس]
|
||
|
22
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1743
Year: 1459 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 172, folio 3ʳ- 257ᵛ [الإبركسيس ورسائل الكاثوليكون]
|
||
|
23
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
18 century
|
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 156 [رسائل بولس والكاثوليكون والابركسيس]
|
||
|
24
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic and Coptic
Year:
1753
Year: 1470 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 146 [رسايل المعلم بولس والقتاليقون وقصص الرسل القديسين]
|
||
|
25
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1770
Year: 1486 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 148, folio 40 ʳ - 238 ʳ [رسائل بوللس والكاثوليكون والابركسيس]
|
||
|
26
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
before 1771
Year: before 1488 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 166 [رسايل بولس والكاثوليكون والإبركسيس ورؤيا يوحنا]
|
||
|
27
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1775
Year: 1492 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 170 [رسائل بولس الرسول والكاثوليكون والإبركسيس]
|
||
|
28
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1778
Year: 1494 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 158 رسايل معلمنا بولص الرسول والكاطوليكون والابركسيس [والأبوغلمسيس]
|
||
|
29
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1780
Year: 1496 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 208 [رسائل البولس والكاثوليكون والإبركسيس]
|
||
|
30
|
in
Arabic
Year:
1786
Year: 1502 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 162, folio 86 ʳ - 254 ᵛ
|
||
|
31
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic and Coptic
Year:
1788
Year: 1505 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 144 رسايل معلمنا بولس ورسايل الكاطوليكون وقصص الإبركسيس
|
||
|
32
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1789
Year: 1505 Coptic
Year:
1788
Year: 1202 Hegirian |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 195
|
||
|
33
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1790
Year: 1506 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 175 كتاب الابراكسيس قصص اباينا الرسل الاطهار الحواريون
|
||
|
34
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic and Coptic
Year:
1790‒1507
Year: 1506‒1507 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 142 رسايل معلمنا بولس وأيضا سبع رسايل الكاطوليكون وقصص أباينا الرسل
|
||
|
35
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
[1792]
Year: [1508] Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 160 كتاب رسائل معلم البيعة بولس الرسول وسبعة رسائل القتاليون والابركسيس
|
||
|
36
|
Manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1805
Year: 1521 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 155 [رسائل بولس ورسايل القتاليقون والابركسيس]
|
||
|
37
|
Translation
in
Hebrew
from the
Greek, Ancient, before 1453
original
Year:
1817
|
|||
|
||||
|
||||
|
Monograph ברית חדשה על פי משיח׃ : נעתק מלשון יון ללשון עברי׃ Londini : 1817 |
||||
|
38
|
Partial translation
in
Saraiki
from the
Greek, Ancient, before 1453
original
Year:
1819
|
|||
|
||||
|
Monograph ملتان : جھوک مغل، 2017 |
||||
|
39
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
before 1820
Year: before 1537 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 167 [رسائل بولس الرسول ورسائل الكاثوليكون والإبركسيس]
|
||
|
40
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1846
Year: 1562 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 163 [رسائل القديس بولس والكاثوليكون والإبركسيس]
|
||
|
41
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1846
Year: 1562 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 157, folio 2ʳ - 157 ᵛ رسايل معلمنا بولس والقتاليقون الرسايل السبع والإبركسيس
|
||
|
42
|
Partial translation
in
Arabic
Year:
before 1853
|
|
|
Monograph أورشليم : مطبعة القبر المقدس البطريركية، 1853 |
||
|
43
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic and Coptic
Year:
1863
Year: 1580 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 141
|
||
|
44
|
Partial manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1864
Year: 1581 Coptic |
|
|
Manuscript Monastery of St. Macarius the Great. Library of Manuscripts. Manuscript. Bible 48 [رسائل بولس والكاثوليكون وأعمال الرسل]
|
||
|
45
|
Translation
in
Arabic
from the
Greek, Ancient, before 1453
original
Year:
1877
|
|
|
Offprint كتاب العهد الجديد لربنا ومخلصنا يسوع المسيح : وقد ترجم من اللغة اليونانية نيو يورك : [الناشر غير محدد]، 1877 |
||
|
46
|
Translation
in
Arabic
from the
Greek, Ancient, before 1453
original
Year:
1878
|
|
|
Monograph [د.م.] : [د.ن.], 1878 |
||
|
47
|
Translation
in
Latin
Year:
1886
|
|
|
Monograph Tornaci : Desclée, Lefebvre et Cie ; 1886 |
||
|
48
|
Translation
in
Latin
Year:
1890
|
|
|
Monograph Lipsiæ : Sumptibus Bernhardi Tauchnitz ; 1890 |
||
|
49
|
Edition
in
Greek, Ancient, before 1453
Year:
1890
|
|
|
Monograph Lipsiæ : Sumptibus Bernhardi Tauchnitz ; 1890 |
||
|
50
|
Edition
Year:
1894?
|
|
|
Monograph [S.l] : [s.n.], 1894 |
||
|
51
|
Translation
in
French
from the
Greek, Ancient, before 1453
original
Year:
1894
|
|||
|
||||
|
||||
|
Monograph Le Nouveau Testament de Jésus-Christ Tours : Alfred Mame et Fils, 1894 |
||||
|
52
|
Translation
in
Arabic
from the
Greek, Ancient, before 1453
original
Year:
1899
|
|||
|
||||
|
Monograph العهد الجديد لربنا يسوع المسيح : بحسب الترجمة الشرقية المطبوعة في رومية سنة 1703 الموصل : مطبعة دير الآباء الدومنكيين، 1899 |
||||
|
53
|
Translation
in
Latin
Year:
1899
|
|||
|
||||
|
Monograph Novum D. N. J. C. Testamentum : Juxta exemplar Vaticantum Parisiis : apud Carolum Poussielgue ; 1899 |
||||
|
54
|
Translation
in
English
from the
Greek, Ancient, before 1453
original
Year:
1900
|
|
|
Monograph New York City : American Bible Societies ; 1960 |
||
|
55
|
Partial translation
in
Coptic
from the
Greek, Ancient, before 1453
original
Year:
1902
Year: 1618 Coptic |
|
|
Multipart monograph كتاب الأناجيل الأربعة : الجزء الأول انجيل مار متى وانجيل مار مرقس مصر : المطبعة المرقسية الكاثوليكية، 1902 [1618] |
||
|
56
|
Partial translation
in
Arabic
from the
Greek, Ancient, before 1453
original
Year:
1902
Year: 1618 Coptic |
|
|
Multipart monograph كتاب الأناجيل الأربعة : الجزء الأول انجيل مار متى وانجيل مار مرقس مصر : المطبعة المرقسية الكاثوليكية، 1902 [1618] |
||
|
57
|
Edition
in
Greek, Ancient, before 1453
Year:
1904
|
|||
|
||||
|
Monograph Novum Testamentum graece : Cum apparatu critico Stuttgart : Privilegierte württembergische Bibelanstalt ; 1904 |
||||
|
58
|
Edition
in
Greek, Ancient, before 1453
Year:
1907
|
|||
|
||||
|
Monograph Friburgi Brisgoviæ : Sumptibus Herder ; 1907 |
||||
|
59
|
Translation
in
Latin
Year:
1907
|
|||
|
||||
|
Monograph Friburgi Brisgoviæ : Sumptibus Herder ; 1907 |
||||
|
60
|
Translation
in
Latin
Year:
1920?
|
|
|
Monograph Novum Jesu Christi Testamentum : Vulgatæ editionis juxta exemplar vaticanum Parisiis : Gaume fratres et J. Duorey, Bibliopolas ; 1920? |
||
|
61
|
Translation
in
French
Year:
1921
|
|||
|
||||
|
Monograph Rome ; Tournai ; Paris : Desclée et Cie ; Paris : Société de S. Jean l'évangéliste, 1921 |
||||
|
62
|
Translation
in
Arabic
Year:
1922
|
|
|
Monograph إنجيل ربنا يسوع المسيح وأعمال الرسل بيروت : مطبعة الآباء اليسوعيين، 1922 |
||
|
63
|
Manuscript tradition
in
Arabic
Year:
1925
Year: 1641 Coptic |
|
|
Manuscript Cairo. Coptic Orthodox Patriarchate. Library of St. Mark's Cathedral. Manuscript. Bible 215
|
||
|
64
|
Translation
in
Arabic
Year:
1929
|
|
|
Monograph الكتاب المقدس : العهد الجديد لربنا يسوع المسيح بيروت : مطبعة المرسلين اليسوعيين، 1929 |
||
|
65
|
Translation
in
Coptic
from the
Greek, Ancient, before 1453
original
Year:
1934
|
|||
|
||||
|
Monograph Misr : Pičinthōouti nremnchēmi northodox Abnaa el kanisa, 1934 |
||||
|
66
|
Translation
in
Latin
Year:
1935
|
|
|
Monograph Parisiis ; Romae ; Tornaci : Typis societatis S. Joannis Evangelistæ ; 1935 |
||
|
67
|
Edition
in
Greek, Ancient, before 1453
Year:
1937
|
|||
|
||||
|
||||
|
Monograph Novum Testamentum graece et latine Stuttgart : Privilegierte württembergische Bibelanstalt ; 1937 |
||||
|
68
|
Translation
in
Latin
Year:
1937
|
|||
|
||||
|
||||
|
Monograph Novum Testamentum graece et latine Stuttgart : Privilegierte württembergische Bibelanstalt ; 1937 |
||||
|
69
|
Translation
in
Arabic
Year:
1937
|
|||
|
||||
|
Monograph الكتاب المقدس : العهد الجديد لربنا يسوع المسيح بيروت : مطبعة المرسلين اليسوعيين، 1937 |
||||
|
70
|
Translation
in
English
from the
Greek, Ancient, before 1453
original
from an intermediary
Latin
Year:
1948
|
|||
|
||||
|
Monograph The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ London : Burns & Oates ; 1948 |
||||
|
71
|
Partial translation
in
French
from the
Greek, Ancient, before 1453
original
Year:
1948
|
|||
|
||||
|
Monograph Actes des apôtres. Epîtres. Apocalypse Saint-Étienne ; Paris : Éditions Dumas, 1948 |
||||
|
72
|
Translation
in
Arabic
Year:
1951
|
|
|
Offprint القاهرة : الدار الكاثوليكية المصرية، 1951 |
||
|
73
|
Translation
in
Arabic
from the
Greek, Ancient, before 1453
original
Year:
1956
|
|
|
Monograph كتاب العهد الجديد لربنا ومخلصنا يسوع المسيح : وقد ترجم من اللغة اليونانية [القاهرة] : [الناشر غير محدد]، 1956 |
||
|
74
|
Edition
in
Greek, Ancient, before 1453
Year:
1957
|
|||
|
||||
|
Monograph Novum testamentum graece et latine Roma : Sumptibus Pontificii Instituti biblici ; 1957 |
||||
|
75
|
Translation
in
Latin
Year:
1957
|
|||
|
||||
|
Monograph Novum testamentum graece et latine Roma : Sumptibus Pontificii Instituti biblici ; 1957 |
||||
|
76
|
Translation
in
Coptic
from the
Greek, Ancient, before 1453
original
Year:
1962
|
|||
|
||||
|
Monograph Cologny : Bibliotheca Bodmeriana ; 1962 |
||||
|
77
|
Translation
in
French
from the
Greek, Ancient, before 1453
original
from an intermediary
Coptic
Year:
1962
|
|||
|
||||
|
Monograph Cologny : Bibliotheca Bodmeriana ; 1962 |
||||
|
78
|
Translation
in
Arabic
Year:
1969
|
|
|
Monograph الكتاب المقدس، العهد الجديد : أعيد النظر فيها بناء على أحدث الدراسات الكتابية بيروت : منشورات دار المشرق ش. م. م.، 1988 |
||
|
79
|
Translation
in
Japanese
from the
Greek, Ancient, before 1453
original
Year:
1980
|
|||
|
||||
|
Monograph 東京 : 中央出版社 ; 1983 |
||||
|
80
|
Translation
in
Arabic
Year:
1982
|
|
|
Monograph الإنجيل : كتاب الحياة ترجمة تفسيرية للعهد الجديد [القاهرة] : دار الثقافة، 1982 |
||
|
81
|
Translation
in
Arabic
Year:
1984
|
|
|
Monograph الكتاب المقدس : الأنجيل وأعمال الرسل بيروت : منشورات دار المشرق ش. م. م.، 1984 |
||
|
82
|
Translation
in
Arabic
Year:
1989
|
|||
|
||||
|
Monograph بيروت : دار المشرق ; 1989 |
||||
|
83
|
Translation
in
Maltese
from the
Greek, Ancient, before 1453
original
Year:
1989
|
|||
|
||||
|
Monograph [s.l.] : Librerija Preca, Societas Doctrinae Christianae ; 1989 |
||||
|
84
|
Partial translation
in
Arabic
Year:
1992
|
|
|
Monograph يوحنا : الإنجيل، الرسائل، الرؤيا بيروت : دار المشرق ; 1992 |
||
|
85
|
Translation
in
Arabic
Year:
1992
|
|
|
Monograph جونية : جامعة الروح القدس - الكسليك ; 1992 |
||
|
86
|
Edition
in
Greek, Ancient, before 1453
Year:
1993
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
Monograph Stuttgart : Deutsche Bibelgesellschaft ; 1995 |
||||
|
Monograph Stuttgart : Deutsche Bibelgesellschaft ; 1999 |
||||
|
87
|
Translation
in
Arabic
Year:
1993
|
|
|
Monograph القاهرة : دار الكتاب المقدس، [1993] |
||
|
88
|
Translation
in
Arabic
from the
Greek, Ancient, before 1453
original
Year:
2010
|
|||
|
||||
|
Monograph العهد الجديد السرياني : ܦܫܝܛܬܐ : ترجمة بين السطور سرياني-عربي أنطلياس : مركز الدراسات والأبحاث المشرقية, 2010 |
||||
|
89
|
Translation
in
Kurdish
from the
Greek, Ancient, before 1453
original
from an intermediary
Arabic
Year:
2014
|
|
|
Monograph هەولێر : بڵاوکردنی ژیانی خۆشویستی نێودەلەتی، 2014 (هەولێر : 2014) |
||
|
90
|
Translation
in
Coptic
Year:
2017
|
|
|
Monograph [القاهرة] : دار الكتاب المقدس، 2017 |
||
|
91
|
Translation
in
Arabic
Year:
2017
|
|
|
Monograph [القاهرة] : دار الكتاب المقدس، 2017 |
||
Relations with other works | 133
- Analysed in 125
- Commented in 4
- Derivative work 2
- Described in 1
- Has part work 5
- Index to 1
- Is part of 1